1
00:00:01,002 --> 00:00:03,087
NARRADOR: Anteriormente en
Motel Bates...

2
00:00:03,171 --> 00:00:07,008
quiero que crees
una salida de la circunvalación
y quiero una piscina.

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,260
Entonces, ¿cómo te conozco en realidad?
¿Tienes la unidad flash?

4
00:00:09,385 --> 00:00:10,720
He visto los nombres.

5
00:00:10,845 --> 00:00:13,055
no tienes idea
cuanto esta familia
significa para mí.

6
00:00:13,181 --> 00:00:14,557
Sí, lo entiendo.

7
00:00:14,682 --> 00:00:15,933
queria preguntar
usted sobre Emma.

8
00:00:16,100 --> 00:00:17,226
La tengo en una lista.

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,477
¿Cuánto se necesita?

10
00:00:18,561 --> 00:00:19,645
$20,000.

11
00:00:19,854 --> 00:00:22,231
cuanto cuesta
¿Esta carrera paga?

12
00:00:22,315 --> 00:00:23,900
$25,000.

13
00:00:24,650 --> 00:00:26,736
NORMA: ¿Sabes cómo mi marido
estuvo en un accidente?

14
00:00:26,819 --> 00:00:27,862
JAMES: Sí.

15
00:00:28,571 --> 00:00:30,072
No fue un accidente.

16
00:00:30,156 --> 00:00:31,657
Tu hijo lo hizo.

17
00:00:32,116 --> 00:00:33,367
A familiares y amigos.

18
00:00:33,492 --> 00:00:34,535
Salud.

19
00:00:34,619 --> 00:00:35,661
Salud.

20
00:00:35,828 --> 00:00:37,705
Tu madre me preguntó
si pudiera bajar

21
00:00:37,788 --> 00:00:39,081
y solo hablar contigo
por un minuto.

22
00:00:39,290 --> 00:00:40,917
Norman, ¿por qué
me importa mucho

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,585
quien es tu madre
podría estar durmiendo?

24
00:00:42,668 --> 00:00:45,087
¿Quieres acostarte con ella?

25
00:00:46,422 --> 00:00:47,423
(gruñidos)

26
00:01:03,606 --> 00:01:04,690
Hola Norma.

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Hola, cariño.

28
00:01:09,779 --> 00:01:11,989
fue agradable tener
todos vinieron anoche.

29
00:01:12,823 --> 00:01:14,450
Me alegro mucho que haya venido Alex.

30
00:01:16,494 --> 00:01:17,703
¿No fue así?

31
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Sí.

32
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Sí, lo fue.

33
00:01:22,208 --> 00:01:25,211
Oye, voy a ir
quédate despierto en la granja
por un par de días.

34
00:01:25,962 --> 00:01:27,255
necesito conseguir
El granero terminó.

35
00:01:27,338 --> 00:01:28,881
Bueno. Está bien.

36
00:01:29,048 --> 00:01:32,593
Um... Pero todavía
Aunque necesito hablar,
cuando regrese.

37
00:01:32,677 --> 00:01:34,011
Sobre normando.

38
00:01:35,388 --> 00:01:36,764
Qué vamos a hacer.

39
00:01:39,392 --> 00:01:40,393
Lo sé.

40
00:02:00,746 --> 00:02:01,789
(LLAMA A LA PUERTA)

41
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
(LA PUERTA SE ABRE)

42
00:02:08,170 --> 00:02:09,630
¿Cómo estás?
hoy, niño?

43
00:02:09,714 --> 00:02:11,090
Oh, estoy bien. Sí.

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,847
Supongo que debería conseguir
a la oficina ahora

45
00:02:17,930 --> 00:02:20,099
que Emma sólo puede
trabajar algunas horas a la semana.

46
00:02:21,142 --> 00:02:22,727
¿Estás preocupado?
sobre ella?

47
00:02:23,185 --> 00:02:24,437
Si, bueno,
siempre me he preocupado
sobre ella.

48
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
Ella va a morir.

49
00:02:26,647 --> 00:02:29,358
Quiero decir, supongo que todos lo somos,
pero es simplemente horrible
para pensar.

50
00:02:29,442 --> 00:02:31,652
Sabes,
hay muchas cosas que
Es horrible pensar en ello.

51
00:02:31,736 --> 00:02:34,697
Es una maravilla para todos.
no ha perdido la cabeza.

52
00:02:35,323 --> 00:02:36,324
(RISAS)

53
00:02:37,033 --> 00:02:38,034
(PITIDO DEL VEHÍCULO)

54
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
NORMA: ¿Qué diablos?
esta pasando?

55
00:02:54,592 --> 00:02:56,218
No tengo idea, madre.

56
00:03:00,473 --> 00:03:01,474
TRABAJADOR: ¡Adelante!

57
00:03:03,601 --> 00:03:05,478
¿Qué está pasando aquí?

58
00:03:08,147 --> 00:03:10,149
¿Qué diablos?
estás haciendo, ¿eh?

59
00:03:11,442 --> 00:03:14,862
¿Disculpe? ¿Qué?
Debe haber algún error.
¿Qué está pasando?

60
00:03:14,945 --> 00:03:17,531
Tenemos órdenes de cavar.
un hoyo para una piscina nueva.

61
00:03:17,615 --> 00:03:18,824
¿Una piscina?

62
00:03:19,116 --> 00:03:20,117
(Zumbido)

63
00:03:20,493 --> 00:03:22,286
¿En serio? ¿Una piscina?

64
00:03:22,370 --> 00:03:23,704
Bueno, ¿dónde están los planes?

65
00:03:24,288 --> 00:03:25,664
Bob París
los autorizó.

66
00:03:25,748 --> 00:03:27,666
Pero no lo hice.
No los he visto todavía.

67
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
Todo lo que puedo decirte es
han sido autorizados.

68
00:03:29,210 --> 00:03:31,045
Está bien, pero ¿no crees?
¿Debería ver los planos?

69
00:03:31,128 --> 00:03:32,213
Quiero decir que es mi piscina.

70
00:03:32,421 --> 00:03:34,673
Si tienes alguna pregunta,
Tienes que llamar a Bob Paris.

71
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Bueno.

72
00:03:36,592 --> 00:03:38,094
¿Qué diablos está pasando?

73
00:03:38,177 --> 00:03:42,181
Um... están cavando
Un hueco para la nueva piscina.

74
00:03:42,807 --> 00:03:44,058
¿Desde cuándo?

75
00:03:45,059 --> 00:03:48,729
Um... sólo pensé que lo haría.
ser una gran inversión
para el motel.

76
00:03:48,813 --> 00:03:49,814
Oh.

77
00:03:49,897 --> 00:03:51,273
Bueno, eso es interesante.
desde que me dijiste

78
00:03:51,357 --> 00:03:52,900
no teníamos el dinero
para comprar edredones.

79
00:03:52,983 --> 00:03:54,652
Norman, solo se feliz
vas a conseguir una piscina.

80
00:04:00,741 --> 00:04:03,077
Está bien.
Bueno, estaré en la oficina.

81
00:04:03,160 --> 00:04:05,413
y deberías irte
ponte algo de ropa.

82
00:04:43,075 --> 00:04:44,827
¿Puedo ayudarle, señor?

83
00:04:44,910 --> 00:04:47,746
Sí. estoy buscando
un Mercedes de principios de los 70,

84
00:04:47,830 --> 00:04:49,874
300D, verde claro.

85
00:04:52,334 --> 00:04:53,627
en realidad tenemos
uno de esos.

86
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
Vamos.
Déjame mostrártelo.

87
00:04:56,297 --> 00:04:57,548
Tiene algo de carácter
pero es...

88
00:04:57,631 --> 00:04:59,049
Lo he visto.

89
00:05:00,718 --> 00:05:03,554
Ella lo quiere de vuelta,
la mujer que lo vendió.

90
00:05:04,889 --> 00:05:07,099
¿Solo consigues las llaves? ¿Por favor?

91
00:05:13,439 --> 00:05:14,482
(SONANDO EL TELÉFONO)

92
00:05:14,565 --> 00:05:15,774
ASISTENTE FEMENINA:
Oficina de Bob Paris.

93
00:05:15,858 --> 00:05:17,026
Hola, soy Norma Bates.

94
00:05:17,109 --> 00:05:21,447
¿Está Bob ahí, por favor?
Se trata de la piscina.
Necesito ver algunos diseños.

95
00:05:22,114 --> 00:05:24,533
el esta fuera de la oficina
en una reunión ahora mismo,

96
00:05:24,617 --> 00:05:26,076
pero lo tendré
Le devolveré la llamada, Sra. Bates.

97
00:05:26,368 --> 00:05:27,703
Ah, genial.

98
00:05:28,329 --> 00:05:30,623
Pero bueno, lo son.
cavando como, ahora mismo,

99
00:05:30,706 --> 00:05:32,249
Entonces, ¿podrías preguntarle?
para llamarme de inmediato?

100
00:05:32,458 --> 00:05:33,459
Lo haré.

101
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
Bueno. Gracias.

102
00:05:43,552 --> 00:05:44,678
Mis disculpas.

103
00:05:45,763 --> 00:05:48,724
¿Qué eres?
me vas a hacer?
¿Por qué estoy aquí?

104
00:05:49,308 --> 00:05:51,519
James, estoy en una mala posición.
y estaba esperando
podrías ayudarme.

105
00:05:51,602 --> 00:05:55,105
Mira, está esta mujer,
Norma Bates.

106
00:05:55,606 --> 00:05:57,483
La conoces, ¿verdad?

107
00:05:57,608 --> 00:05:59,485
Sí. Sí.

108
00:06:00,277 --> 00:06:01,612
¿Qué tan bien?

109
00:06:01,695 --> 00:06:02,947
No bien.

110
00:06:04,156 --> 00:06:05,407
De hecho, casi nada.

111
00:06:05,616 --> 00:06:07,535
la acabo de conocer
hace unas semanas.

112
00:06:07,618 --> 00:06:09,370
Bueno, ella tiene
algo mio

113
00:06:09,453 --> 00:06:10,871
y necesito
recuperarlo.

114
00:06:10,955 --> 00:06:13,123
es así de estúpido
unidad flash.

115
00:06:13,207 --> 00:06:15,334
Ella no lo ocultó
¿En tu casa la otra noche?

116
00:06:15,918 --> 00:06:17,169
No.
Ella es complicada.

117
00:06:17,253 --> 00:06:19,296
Quiero decir, es posible que no
Incluso sé que lo hizo.

118
00:06:19,380 --> 00:06:21,715
Registramos la casa.
No está ahí.

119
00:06:23,050 --> 00:06:25,219
Chicos no se nada
sobre una unidad flash.

120
00:06:25,970 --> 00:06:28,264
Y Norma vino a mi casa.
porque ella es una paciente.

121
00:06:28,347 --> 00:06:29,848
ella vino porque
ella necesitaba mi ayuda.

122
00:06:30,808 --> 00:06:32,518
¿Todos sus pacientes
pasar la noche?

123
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
James, escucha.

124
00:06:36,522 --> 00:06:40,651
necesito que me digas
cualquier cosa que ella te haya dicho.
Cualquier cosa.

125
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
porque necesito conseguir
cierta influencia sobre ella.

126
00:06:44,530 --> 00:06:47,825
me estas preguntando
violar al paciente
confidencialidad?

127
00:06:48,659 --> 00:06:50,953
No puedo hacer eso.
No haré eso.

128
00:06:52,162 --> 00:06:55,165
Mira, no lo sé
lo que ustedes están haciendo.

129
00:06:55,291 --> 00:06:57,668
Y francamente,
no me importa,

130
00:06:57,751 --> 00:07:00,087
pero hay algunas cosas
que importa en este mundo,

131
00:07:00,170 --> 00:07:02,006
algunas líneas que
no se puede cruzar.

132
00:07:03,424 --> 00:07:05,884
Básicamente,
te estoy diciendo que
puedes irte al infierno.

133
00:07:06,885 --> 00:07:08,470
ese es tu
obligación profesional.

134
00:07:08,554 --> 00:07:10,848
Créame, lo entiendo.
Te respeto por eso.

135
00:07:11,432 --> 00:07:13,183
Pero esto es muy serio.

136
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
(GRITOS)

137
00:07:22,651 --> 00:07:25,904
Así que todo
La plataforma del camión está revestida con
compartimentos como este.

138
00:07:25,988 --> 00:07:27,698
nadie en la frontera
lo va a comprobar

139
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
a menos que sean
ya sospechoso,

140
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
entonces, hagas lo que hagas

141
00:07:33,787 --> 00:07:35,080
no actúes sospechoso.

142
00:07:38,292 --> 00:07:39,460
Es una broma.

143
00:07:40,377 --> 00:07:41,795
sé que lo sabes
lo que estás haciendo,

144
00:07:41,879 --> 00:07:44,465
tú encabezaste el Morgan's
oferta de drogas, ¿verdad?

145
00:07:44,548 --> 00:07:46,258
comparado con eso

146
00:07:47,176 --> 00:07:49,511
esto es tan fácil como uno,
dos, tres.

147
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
Sí. Bueno.

148
00:07:51,680 --> 00:07:54,099
Déjame decirte.
Le das las armas a Pierre,
Pierre te da el dinero,

149
00:07:54,183 --> 00:07:58,020
regresas,
y todos son tan felices
como una pequeña navaja.

150
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Seguro.

151
00:08:02,524 --> 00:08:06,111
Está bien. Muy bien,
así que repasémoslo.
¿Cuál es tu historia?

152
00:08:06,195 --> 00:08:11,408
Estoy entregando algunas obras de arte.
hasta el arte tejedor
Galería en Victoria.

153
00:08:11,742 --> 00:08:13,619
Tienen algunos de mis
pedazos más grandes ahí arriba.

154
00:08:14,995 --> 00:08:16,622
Esto es cierto.
No me estoy inventando esta mierda.

155
00:08:16,705 --> 00:08:18,290
Sí, lo sé.

156
00:08:19,750 --> 00:08:24,171
vendí una pieza la última
mes por $3,600 canadienses.

157
00:08:25,506 --> 00:08:27,633
Se llama Huérfano Nativo.

158
00:08:29,510 --> 00:08:30,761
Eso es genial.
CALEB: ¡Dylan!

159
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
CHICA: Caleb.

160
00:08:35,891 --> 00:08:37,267
tuve un sentimiento
él podría estar tratando de hacer

161
00:08:37,351 --> 00:08:38,394
lo que parece
lo esta haciendo.

162
00:08:39,311 --> 00:08:41,313
No va a suceder.

163
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
el dijo
él lo va a hacer.

164
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
Tengo que hacerlo.
Sabes por qué.

165
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
Dylan, chica
es el maestro
de la subventa.

166
00:08:48,570 --> 00:08:50,406
¿Por qué estás hablando de mí?
en tercera persona...

167
00:08:50,489 --> 00:08:51,782
Sólo un minuto.
Sólo espera.

168
00:08:52,783 --> 00:08:54,284
Mira, eres
entregando armas, ¿vale?

169
00:08:54,368 --> 00:08:55,703
esto esta lejos
desde libre de riesgos.

170
00:08:56,537 --> 00:08:58,247
¿Bueno? ¿Qué pasa si
¿Esto es una trampa?

171
00:08:58,330 --> 00:09:00,040
CHICA: Hago esta carrera
cada mes.

172
00:09:00,124 --> 00:09:02,710
Estaba tratando de dar
ustedes una oportunidad
para ganar $25,000.

173
00:09:02,793 --> 00:09:05,212
Si no quieres
para hacerlo, vete.

174
00:09:05,295 --> 00:09:07,548
Si lo haces,
tenemos un horario.

175
00:09:07,631 --> 00:09:11,051
Sube al auto.
Hace frío aquí afuera.

176
00:09:11,635 --> 00:09:12,803
Así que vámonos.

177
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Lo estoy haciendo.

178
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
Bien, entonces
Voy contigo.

179
00:09:25,607 --> 00:09:26,942
Dijiste que te buscaban.

180
00:09:29,403 --> 00:09:31,447
no hay manera
Te vas sin mí.

181
00:09:36,702 --> 00:09:39,830
Está bien. Muy bien,
ambos vamos.

182
00:09:39,997 --> 00:09:43,917
Excelente. Una especie de padre-hijo
viaje de unión por tráfico de armas.

183
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Lo que sea. hay
una hora de encuentro preestablecida,

184
00:09:46,336 --> 00:09:48,797
así que toma tu trasero
en el camino.

185
00:09:51,550 --> 00:09:52,926
(SUAVEMENTE) Justo entre
tu y yo,

186
00:09:53,010 --> 00:09:54,553
si le pasa algo,

187
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
voy a venir
Vuelve y te mataré.

188
00:09:57,848 --> 00:10:01,185
Es un poco dramático
pero seguro.

189
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
(SONANDO EL TELÉFONO)

190
00:10:29,588 --> 00:10:30,589
(gruñidos)

191
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
(SONANDO EL TELÉFONO)

192
00:10:38,847 --> 00:10:40,974
Hola, este es James,
Lo siento, perdí tu llamada.

193
00:10:41,058 --> 00:10:43,101
por favor deja
un mensaje al tono.

194
00:10:43,310 --> 00:10:44,978
James, soy Norma.

195
00:10:45,437 --> 00:10:48,232
Me gustaría saber lo que usted
Le dijo a Norman ayer.

196
00:10:48,398 --> 00:10:53,362
Él ha sido realmente
distante y realmente extraño.
Estoy preocupado.

197
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
Sabes, confié en ti.
Pensé que lo sabías
lo que estabas haciendo.

198
00:10:59,827 --> 00:11:02,871
Por favor llámame.
necesito entender
¿Qué está pasando con mi hijo?

199
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
(GEMIDO)

200
00:11:22,683 --> 00:11:24,726
Oye, gracias por
Vienes conmigo, hombre.

201
00:11:24,810 --> 00:11:26,854
Sí, eres terco.
Es genético.

202
00:11:27,938 --> 00:11:30,023
Sabes, me gustaría decir
estás loco por hacer esto,

203
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
pero veo lo que tu
malo con esa chica.

204
00:11:34,444 --> 00:11:35,904
Ella no es mi novia.

205
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
solo quiero ayudarla,
¿sabes? Ella es...

206
00:11:39,241 --> 00:11:41,410
Ella está saliendo con mi hermano.
Al menos eso creo.

207
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
¿Te refieres a Norman?

208
00:11:43,954 --> 00:11:45,539
Sí.

209
00:11:47,374 --> 00:11:48,917
Sí, no le agrado.

210
00:11:50,836 --> 00:11:54,131
Es por Norma.
el nunca irá
para superar eso.

211
00:11:55,132 --> 00:11:57,259
Si, bueno,
nadie supera eso.

212
00:12:02,139 --> 00:12:05,309
Ya sabes, el granero se va
estará terminado en unas pocas semanas.

213
00:12:08,395 --> 00:12:10,147
¿Te vas entonces?

214
00:12:13,692 --> 00:12:16,778
No creo que pueda quedarme.
No puedo pedirle eso a Norma.

215
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
quiero decir,
Ya presioné las cosas.

216
00:12:29,041 --> 00:12:30,751
esto es terriblemente
profundo para una piscina.

217
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
¿Qué tan profundo es?

218
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
23 pies.

219
00:12:34,963 --> 00:12:36,006
¿Para una piscina?

220
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
tal vez vaya
ser una torre de buceo.

221
00:12:37,799 --> 00:12:39,301
nadie pone
trampolines más,

222
00:12:39,384 --> 00:12:41,011
son demasiado
de un pasivo,

223
00:12:41,094 --> 00:12:43,472
así que tal vez puedas
hazlo menos profundo.

224
00:12:43,555 --> 00:12:45,223
Habla con Bob París.

225
00:12:45,641 --> 00:12:47,017
No puedo hacer nada al respecto.

226
00:12:50,812 --> 00:12:53,190
Dios mío,
¡Dios mío, mi coche!

227
00:12:53,273 --> 00:12:57,027
Recuperaste mi auto.
Alex. Alex.

228
00:12:58,028 --> 00:12:59,237
Gracias.

229
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
¿Qué pasa con el agujero?

230
00:13:02,866 --> 00:13:04,076
¿Cuánto te debo?

231
00:13:04,868 --> 00:13:07,287
Nada. Yo sólo... tomaré
El otro coche de vuelta para ti.

232
00:13:09,039 --> 00:13:10,749
Entonces, ¿qué pasa?
con el gran hoyo?

233
00:13:10,832 --> 00:13:14,336
Bob Paris está construyendo una piscina
tal como dijo que lo haría.
Estabas allí.

234
00:13:17,297 --> 00:13:21,134
Sí, eso es...
Eso es bastante profundo.
¿Dónde están los planes?

235
00:13:22,052 --> 00:13:24,680
No los tengo.
Pero tengo una llamada a Bob.

236
00:13:24,763 --> 00:13:28,183
Los trabajadores dijeron
que es una piscina
y hay planes.

237
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Bueno.

238
00:13:32,980 --> 00:13:34,564
Dame el rosa
resbalar en el Mustang.

239
00:13:34,898 --> 00:13:37,442
Seguro. no puedo creer
hiciste esto por mí.

240
00:13:37,526 --> 00:13:39,528
Que te diste cuenta de cuanto
Este auto significó para mí.

241
00:13:39,611 --> 00:13:42,322
Sí, bueno, soy policía.
Soy observador.

242
00:13:42,406 --> 00:13:44,032
Eso es tan lindo.

243
00:13:45,158 --> 00:13:46,827
¿Por qué lo hiciste?

244
00:13:49,955 --> 00:13:51,873
No sé. Yo solo...

245
00:13:53,375 --> 00:13:55,585
No podía soportar la idea
de que estés triste por eso,

246
00:13:56,378 --> 00:14:00,757
si pudiera hacer algo,
o arreglarlo, o...
Lo que sea que eso signifique.

247
00:14:13,979 --> 00:14:16,857
Está bien, voy a
obtener la nota rosa.
Gracias.

248
00:14:38,336 --> 00:14:39,963
(ESCRIBIENDO)
(LA PUERTA SE ABRE)

249
00:14:41,089 --> 00:14:42,966
El sheriff Romero es
Aquí para verte.

250
00:14:43,300 --> 00:14:46,636
Kismet. en realidad estaba
solo te voy a llamar.
Necesitamos hablar.

251
00:14:46,720 --> 00:14:48,430
¿Qué diablos está pasando?
adelante con ese agujero gigante

252
00:14:48,513 --> 00:14:49,723
fuera de norma
¿La casa de Bates?

253
00:14:49,806 --> 00:14:52,225
no puedes construir
una piscina sin agujero.

254
00:14:52,309 --> 00:14:53,602
ese no es el agujero
cavas en busca de una piscina.

255
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
Ciertamente es algo
ella lo recordará.

256
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
No te metas con ella.
No lo hagas.

257
00:14:58,523 --> 00:14:59,941
Por eso vine
con ella el otro dia

258
00:15:00,025 --> 00:15:01,443
entonces ella no está colgando
ahí fuera completamente solo.

259
00:15:02,652 --> 00:15:05,280
necesito decir
tu algunas cosas
Lo descubrí hace poco.

260
00:15:05,447 --> 00:15:06,990
Quizás quieras tomar asiento.

261
00:15:18,627 --> 00:15:20,879
tuve una pequeña sesión
con un terapeuta

262
00:15:20,962 --> 00:15:22,464
que norma bates
ha estado jodiendo.

263
00:15:24,174 --> 00:15:26,551
Crees que la conoces,
Alex, pero no lo haces.

264
00:15:26,676 --> 00:15:27,677
(RISAS)

265
00:15:27,761 --> 00:15:30,597
Quiero decir que es una perra pervertida.
ella esta saliendo,

266
00:15:30,680 --> 00:15:32,849
conseguir ropa nueva,
cosas sexys.

267
00:15:34,434 --> 00:15:36,853
Ir a bares,
recogiendo hombres.

268
00:15:37,020 --> 00:15:39,481
Realmente no me importa
su vida personal, Bob.

269
00:15:41,149 --> 00:15:42,526
Alex.

270
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Escúchame.
Investigué un poco

271
00:15:46,196 --> 00:15:47,572
y me enteré
algunas cosas, como

272
00:15:49,157 --> 00:15:50,909
como estaba ella
jodiendo a tu ayudante.

273
00:15:51,701 --> 00:15:54,162
Y que terminó
muriendo en su propiedad
pero el informe policial

274
00:15:54,246 --> 00:15:58,708
dice que mataste
él en defensa propia.

275
00:15:59,543 --> 00:16:00,544
Bueno.

276
00:16:04,381 --> 00:16:05,841
¿Quieres
saber lo que ella dijo
el terapeuta

277
00:16:05,924 --> 00:16:06,967
que ella ha estado
durmiendo con?

278
00:16:09,177 --> 00:16:11,388
que su hijo,
Norman, mató a su padre.

279
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
Al parecer, es negro.
sale y se pone violento

280
00:16:15,308 --> 00:16:18,854
y ella mintió y
dijo que fue un accidente.

281
00:16:21,231 --> 00:16:25,735
Ella te está usando para proteger
ella y su familia.

282
00:16:32,742 --> 00:16:34,786
¿Qué significa todo esto?
¿Tiene que ver contigo, Bob?

283
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
solo lo estoy intentando
para proteger la ciudad
en el que ambos crecimos.

284
00:16:40,876 --> 00:16:42,335
Necesito un aliado.

285
00:16:43,211 --> 00:16:44,754
Te quiero de vuelta en mi equipo.

286
00:16:47,883 --> 00:16:50,218
Sí, no me interesa.

287
00:16:51,928 --> 00:16:52,971
(EXHALA)

288
00:16:53,054 --> 00:16:56,141
te he conocido
Mucho tiempo, Álex.
Puedo leer tu cara.

289
00:16:56,850 --> 00:16:59,352
Piensa en ello
vuelve a mí.

290
00:17:09,279 --> 00:17:10,447
¿Normando?

291
00:17:11,656 --> 00:17:13,158
vamos a tener
conseguir algo de valla
o algo así,

292
00:17:13,241 --> 00:17:14,618
Quiero decir, esto es peligroso.

293
00:17:15,493 --> 00:17:17,954
¿Qué pasa si tenemos
niños en el motel?

294
00:17:18,747 --> 00:17:19,789
donde tienen todos
¿Se fueron los trabajadores?

295
00:17:19,873 --> 00:17:20,874
No sé.

296
00:17:22,042 --> 00:17:24,252
Eres el gerente.
Sólo ve a buscar algo de esgrima.

297
00:17:24,628 --> 00:17:26,504
Y por el amor de Dios,
no caigas

298
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
(VIBRANDO)

299
00:18:03,333 --> 00:18:04,542
Hola Dylan.

300
00:18:04,626 --> 00:18:06,503
Hola Emma.

301
00:18:06,670 --> 00:18:09,422
Me gusta como estamos siendo todos
formales entre nosotros ahora.

302
00:18:12,509 --> 00:18:14,719
Sí, mira,
solo queria llamar

303
00:18:14,803 --> 00:18:16,304
y controlarte y
mira cómo te sientes.

304
00:18:17,597 --> 00:18:18,807
¿Estás curado?

305
00:18:18,890 --> 00:18:20,767
Sí, totalmente. No más FQ.

306
00:18:22,519 --> 00:18:25,647
Estoy bien. en realidad estoy
En el motel hoy.

307
00:18:25,730 --> 00:18:27,857
mi papa dice que puedo trabajar
unas horas aquí y allá.

308
00:18:28,441 --> 00:18:29,776
Eso es bueno.

309
00:18:29,859 --> 00:18:31,987
Quiero decir, porque
Estoy seguro de que nada es más divertido

310
00:18:32,070 --> 00:18:34,155
que trabajar en
esa oficina, entonces...

311
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
(RISAS)

312
00:18:37,450 --> 00:18:39,452
¿Estarás en casa más tarde?

313
00:18:39,536 --> 00:18:41,454
En realidad,
por eso estaba llamando.

314
00:18:41,538 --> 00:18:43,290
voy a estar en
el camino por unos días.

315
00:18:43,373 --> 00:18:48,211
Entonces estoy haciendo una entrega.
para ganar algo de dinero extra.

316
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Oh.

317
00:18:50,338 --> 00:18:52,382
¿Qué necesitas?
el dinero para? ¿La granja?

318
00:18:53,049 --> 00:18:54,050
Sí.

319
00:18:55,343 --> 00:18:56,386
Sí, es...

320
00:18:57,679 --> 00:19:01,683
Es caro, ya sabes,
construyendo el granero y esas cosas.

321
00:19:05,437 --> 00:19:08,273
seguro que es una preciosidad
Un pequeño lugar, Dylan.

322
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
Sí, lo es.

323
00:19:10,650 --> 00:19:13,403
De todos modos, yo...

324
00:19:14,112 --> 00:19:16,656
solo queria llamar
y te digo eso, y...

325
00:19:17,949 --> 00:19:20,952
dejarte saber que
si me necesitaras
por cualquier cosa,

326
00:19:21,077 --> 00:19:24,122
estoy completamente
no disponible, entonces.

327
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
Oh, bueno, gracias por eso.

328
00:19:26,249 --> 00:19:28,626
Estaré seguro de que no
tener una emergencia
mientras estás fuera.

329
00:19:30,628 --> 00:19:33,089
Perfecto. Perfecto.

330
00:19:34,049 --> 00:19:36,468
Está bien. cuidate
de ti mismo y...

331
00:19:38,011 --> 00:19:39,471
Te veré en unos días.

332
00:19:40,430 --> 00:19:42,515
Bueno. Viajes seguros.

333
00:19:42,599 --> 00:19:43,975
Gracias.

334
00:19:46,102 --> 00:19:47,103
Adiós.

335
00:19:48,271 --> 00:19:49,272
Adiós.

336
00:20:25,266 --> 00:20:27,060
¿Cómo estás?

337
00:20:27,143 --> 00:20:29,771
Sí, ya sabes, casi terminado.

338
00:20:32,399 --> 00:20:36,528
Sólo, ya sabes,
no parece mucho
como una piscina, es...

339
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
es un pozo
y no entiendo.

340
00:20:45,662 --> 00:20:49,541
Lo siento, lo sé
no he estado cerca
mucho los últimos días.

341
00:20:51,376 --> 00:20:54,212
Oye, solo quieres
¿Ir al cine más tarde?

342
00:20:56,798 --> 00:20:58,675
Creo que deberíamos hablar.

343
00:21:00,385 --> 00:21:02,095
has estado
por muchas cosas últimamente

344
00:21:02,178 --> 00:21:03,847
y no lo sé
si sabes esto,

345
00:21:04,180 --> 00:21:05,348
pero yo estaba allí.

346
00:21:06,433 --> 00:21:08,059
Contigo y Dylan
arriba en la casa,

347
00:21:08,143 --> 00:21:09,686
la noche que tu mamá
se enojó y se fue.

348
00:21:12,105 --> 00:21:13,231
Ah, claro.

349
00:21:13,398 --> 00:21:14,691
normando, por favor
no lo tomes así.

350
00:21:14,774 --> 00:21:16,025
simplemente no me di cuenta
tuviste estos problemas.

351
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
No, no, no.
Difícilmente me hace
Buen material de novio.

352
00:21:19,946 --> 00:21:21,531
No se trata de eso, Norman.

353
00:21:22,532 --> 00:21:24,451
Creo que si eres
honesto contigo mismo,

354
00:21:24,534 --> 00:21:26,369
nunca estuvimos destinados a
estar juntos de esa manera.

355
00:21:27,454 --> 00:21:28,455
Nunca se sintió normal,

356
00:21:28,538 --> 00:21:29,789
se sentía como si estuviéramos
tratando de forzarlo

357
00:21:29,873 --> 00:21:31,207
porque ambos
Quería que funcionara.

358
00:21:32,250 --> 00:21:34,377
Y está bien.
Tal vez simplemente no lo hago
hazlo por ti.

359
00:21:35,003 --> 00:21:36,546
Ya sabes, tu siempre
Parecía distraído.

360
00:21:36,629 --> 00:21:38,673
como nunca pude
tenerte ahí en el momento.

361
00:21:40,091 --> 00:21:41,885
Siempre pareció
como si estuvieras con
alguien más

362
00:21:41,968 --> 00:21:43,470
incluso cuando estabas conmigo.

363
00:21:47,140 --> 00:21:49,100
pero lo haremos
ser siempre amigos.

364
00:21:49,184 --> 00:21:51,978
sabes que lo haré
siempre te amo
y preocuparme por ti.

365
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
Eh...

366
00:22:03,490 --> 00:22:07,452
voy a ir
volver a la casa
por un tiempo.

367
00:22:07,535 --> 00:22:08,912
Terminaré más tarde.

368
00:22:08,995 --> 00:22:10,079
Bueno.

369
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
(suspiros)

370
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
(JUNO LADRANDO)

371
00:22:50,787 --> 00:22:53,623
El mundo es un lugar solitario.
lugar a veces,
¿No es así, Juno?

372
00:23:29,784 --> 00:23:31,703
Hola, Alex.

373
00:23:31,786 --> 00:23:33,830
solo me estoy calentando
algunas sobras.
¿Quieres entrar?

374
00:23:39,586 --> 00:23:40,587
(RISAS)

375
00:23:41,170 --> 00:23:42,255
¿Qué?

376
00:23:53,266 --> 00:23:54,267
(SE ríe suavemente)

377
00:23:54,892 --> 00:23:56,394
Recuerdas la primera vez

378
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
que te hablé
en este porche?
¿Recuerdas eso?

379
00:24:00,690 --> 00:24:03,484
fue algo divertido
porque tu eras
parado justo ahí,

380
00:24:03,568 --> 00:24:05,028
y tu estabas
mintiéndome, y...

381
00:24:06,863 --> 00:24:08,615
¿De qué estás hablando?

382
00:24:10,450 --> 00:24:11,784
¿Quieres entrar?

383
00:24:12,744 --> 00:24:14,203
¿Hablaste con Bob Paris?

384
00:24:16,789 --> 00:24:20,710
Sí, lo hice.
Hablé con Bob y
No quiero entrar.

385
00:24:20,793 --> 00:24:24,672
Quiero preguntarte algo.
Y no me cuentes una historia.

386
00:24:25,673 --> 00:24:27,300
¿Bueno? Dime la verdad.

387
00:24:29,218 --> 00:24:30,887
Sé lo que tu
El impulso va a ser,

388
00:24:30,970 --> 00:24:32,305
pero no lo hagas
sólo esta vez.

389
00:24:32,639 --> 00:24:34,182
¿Sólo esta vez?

390
00:24:39,646 --> 00:24:41,522
¿Cómo murió su marido?

391
00:24:44,734 --> 00:24:47,362
Ya sabes cómo murió.
En un accidente.

392
00:24:47,445 --> 00:24:49,697
En el garaje.
Un pesado estante cayó sobre él.

393
00:24:59,248 --> 00:25:00,416
Última oportunidad, Norma.

394
00:25:06,255 --> 00:25:07,715
Esa es la verdad.

395
00:25:15,973 --> 00:25:17,308
Adiós Norma.

396
00:25:21,396 --> 00:25:22,397
¿Alex?

397
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
Alex.

398
00:25:28,277 --> 00:25:29,278
¡Alex!

399
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
(LA PUERTA SE ABRE)

400
00:25:54,512 --> 00:25:55,596
¿Qué pasa, normando?

401
00:25:55,680 --> 00:25:57,306
No enciendas la luz.

402
00:25:58,141 --> 00:25:59,225
tengo algo que decirte,

403
00:25:59,308 --> 00:26:01,310
pero prefiero
Te lo digo en la oscuridad.

404
00:26:03,354 --> 00:26:04,731
¿Qué es?

405
00:26:08,651 --> 00:26:10,445
¿Tienes miedo de mí?

406
00:26:11,320 --> 00:26:13,823
nunca lo seré
Te tengo miedo, Norman.

407
00:26:15,116 --> 00:26:17,910
Lo que James
Finnegan me dijo.

408
00:26:19,078 --> 00:26:22,081
No puedo sacármelo de la cabeza.
Es tan horrible.

409
00:26:23,040 --> 00:26:25,001
Principalmente porque
Me temo que es verdad.

410
00:26:26,169 --> 00:26:27,628
Y necesito decírselo a alguien.

411
00:26:28,171 --> 00:26:31,007
Y confío en ti
más que nadie
pero podría hacer que me odies.

412
00:26:31,090 --> 00:26:33,843
Podría hacerte tener miedo de mí
porque me ha hecho
miedo de mí mismo.

413
00:26:34,260 --> 00:26:35,845
Dímelo, normando.

414
00:26:37,346 --> 00:26:38,514
Él piensa...

415
00:26:40,433 --> 00:26:42,518
el piensa que
Me atraes

416
00:26:44,228 --> 00:26:45,229
Sexualmente.

417
00:26:45,897 --> 00:26:48,357
Me enojé mucho cuando lo dijo.
Quería matarlo.

418
00:26:48,524 --> 00:26:51,235
Y luego cuanto más
Lo pensé, yo...

419
00:26:52,987 --> 00:26:56,365
Quiero decir, te amo mucho
y estoy tan cerca de ti.

420
00:26:56,449 --> 00:26:57,450
solo pienso
que a veces yo...

421
00:26:57,533 --> 00:27:00,661
Norman, detente ahora mismo.
No te atrae.

422
00:27:02,371 --> 00:27:03,456
No me mires.

423
00:27:03,539 --> 00:27:05,666
Normando. Normando.
Escúchame.

424
00:27:06,834 --> 00:27:09,128
Es completamente normal.

425
00:27:10,129 --> 00:27:12,173
estas desarrollando
sexualmente.

426
00:27:12,256 --> 00:27:14,509
Simplemente estás confundido.
Es una tontería.

427
00:27:16,177 --> 00:27:22,141
Cariño, solo somos personas
en algún nivel, como animales.
Instintivo.

428
00:27:22,892 --> 00:27:24,435
Eres un hombre. Soy una mujer.

429
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
entonces tal vez tu
nota mis senos
de vez en cuando.

430
00:27:26,312 --> 00:27:27,897
Vaya cosa.
Es jodidamente normal.

431
00:27:27,980 --> 00:27:30,983
No significa que estés
raro o que hay
algo malo contigo.

432
00:27:31,067 --> 00:27:34,028
¿No es así?
No, no.

433
00:27:35,321 --> 00:27:38,407
¿Qué nos hace?
no animales es eso
tomamos decisiones.

434
00:27:39,617 --> 00:27:42,286
no puedes ayudar
lo que piensas,
cuáles son tus impulsos.

435
00:27:42,370 --> 00:27:43,746
Todos tenemos locos.

436
00:27:43,830 --> 00:27:46,749
Sí. (Tartamudeo)

437
00:27:47,250 --> 00:27:50,002
te lo garantizo
la gente sueña con
durmiendo con sus padres,

438
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
sus maestros, sus perros.

439
00:27:52,421 --> 00:27:55,800
Así es como estamos conectados.
El sexo es confuso.

440
00:27:55,883 --> 00:27:57,301
Entonces necesitas
mirarlo a la cara

441
00:27:57,426 --> 00:27:59,720
y necesitas
Decir eso es una estupidez.
(RISAS)

442
00:27:59,804 --> 00:28:01,931
Es estúpido. Es estúpido.

443
00:28:02,765 --> 00:28:05,017
nunca debería haberlo hecho
deja que ese pseudodoctor
hablar contigo.

444
00:28:05,101 --> 00:28:06,936
Hasta aquí la terapia.

445
00:28:07,144 --> 00:28:08,145
Escúchame.

446
00:28:10,314 --> 00:28:12,567
nunca te quiero
dudar
nada sobre mi.

447
00:28:13,734 --> 00:28:15,653
Somos sólidos.
Nos amamos.

448
00:28:19,198 --> 00:28:20,449
Eres todo mi mundo.

449
00:28:20,533 --> 00:28:22,451
Eres todo mi mundo.
Siempre lo has sido.

450
00:28:23,828 --> 00:28:25,913
¡Abrázame, maldita sea!
¡Vamos!

451
00:28:25,997 --> 00:28:27,540
Esto es una tontería.
¡Madre!

452
00:28:27,623 --> 00:28:29,250
tienes que conseguir
Saca esto de tu cabeza.

453
00:28:33,546 --> 00:28:35,756
nunca dejes
las palabras de cualquiera
interponerse entre nosotros.

454
00:28:36,382 --> 00:28:37,592
No tienen sentido.

455
00:28:39,135 --> 00:28:40,803
Este es el único
cosa que es real.

456
00:28:41,304 --> 00:28:43,014
Tú y yo.

457
00:29:23,888 --> 00:29:25,514
Emma. Ey.

458
00:29:25,598 --> 00:29:28,976
Ey. yo solo estaba
dejar algo.

459
00:29:29,060 --> 00:29:30,728
ya conoces a dylan
fuera de la ciudad, ¿verdad?

460
00:29:31,812 --> 00:29:32,813
Mmm-hmm.

461
00:29:33,856 --> 00:29:36,817
Entonces solo pensaste
pasarías por aquí y...

462
00:29:37,860 --> 00:29:39,195
¿Tú hiciste esos?

463
00:29:39,278 --> 00:29:40,738
Hice. pero hay
no hay olla en ellos

464
00:29:40,821 --> 00:29:42,281
así que no te emociones.

465
00:29:45,534 --> 00:29:47,370
solo quería
Déjale esto a Dylan.

466
00:29:47,536 --> 00:29:50,915
Ha tenido una dura
un par de días recientemente.

467
00:29:50,998 --> 00:29:53,292
No tenía ni idea.

468
00:29:54,377 --> 00:29:57,672
Oye, sé que ha sido
un rato pero estaba
Quiero golpearte.

469
00:29:57,755 --> 00:30:00,716
simplemente no estaba seguro
si te gustara,
o, ya sabes, yo...

470
00:30:04,220 --> 00:30:07,014
Artillero, fue divertido.
saliendo contigo
el verano pasado,

471
00:30:07,765 --> 00:30:09,558
pero lo estoy pasando mal
tiempo desde el punto de vista de la salud en este momento

472
00:30:09,642 --> 00:30:11,394
y yo realmente
Necesito concentrarme en eso.

473
00:30:12,520 --> 00:30:14,397
Ya sabes, lo último
en mi mente estos días

474
00:30:14,480 --> 00:30:16,315
es algo romántico.

475
00:30:19,527 --> 00:30:21,946
Lo siento, Emma.
Quiero decir, házmelo saber
si hay algo que pueda hacer.

476
00:30:22,321 --> 00:30:23,322
Mmm.

477
00:30:23,948 --> 00:30:26,283
Gracias, artillero.
Eres dulce.

478
00:30:52,435 --> 00:30:53,436
(Se aclara la garganta)

479
00:30:59,483 --> 00:31:01,027
¿Dónde están?

480
00:31:02,903 --> 00:31:04,655
¿Estás seguro de que esto es
el lugar correcto?

481
00:31:05,406 --> 00:31:07,908
Es la única cabina telefónica
en este tramo de carretera.

482
00:31:12,538 --> 00:31:14,498
has hecho cosas
¿Así antes?

483
00:31:14,582 --> 00:31:15,791
Alguno.

484
00:31:22,214 --> 00:31:23,841
¿Por qué tienes una orden judicial?

485
00:31:27,178 --> 00:31:28,512
No tienes que decírmelo.

486
00:31:29,013 --> 00:31:30,639
me imaginé
no quisiste.

487
00:31:32,808 --> 00:31:34,643
Mira,
hubo un envío.

488
00:31:36,979 --> 00:31:38,773
Ya sabes, un camión,
dinero fácil.

489
00:31:41,108 --> 00:31:44,111
Pero el conductor
estaba nervioso.

490
00:31:45,780 --> 00:31:48,991
el no lo sabia
como mantener la calma,
entonces se asustó.

491
00:31:50,493 --> 00:31:53,537
Ya sabes,
cuando las cosas van mal rápido,
tienes que reaccionar.

492
00:31:56,040 --> 00:31:57,041
¿Lo mataste?

493
00:31:59,627 --> 00:32:01,670
No, pero...

494
00:32:02,671 --> 00:32:04,298
Le dieron una paliza muy fuerte.

495
00:32:04,423 --> 00:32:05,508
(SONANDO EL TELÉFONO)

496
00:32:20,314 --> 00:32:21,774
Hola?

497
00:32:24,026 --> 00:32:25,528
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

498
00:32:33,369 --> 00:32:34,370
¿Sí?

499
00:32:34,995 --> 00:32:35,996
PIERRE: ¿Dónde está Chick?

500
00:32:39,416 --> 00:32:40,835
¿Dónde estás?

501
00:32:40,918 --> 00:32:42,294
¿Por qué Chick no está contigo?

502
00:32:42,378 --> 00:32:44,505
él no pudo lograrlo
y él nos envió.

503
00:32:44,588 --> 00:32:45,756
Debería habernos dicho eso.

504
00:32:46,382 --> 00:32:47,550
Sí, bien. Lo que sea, hombre.

505
00:32:47,633 --> 00:32:50,970
¿Vamos a hacer esto?
o vamos a volver?

506
00:32:52,138 --> 00:32:53,514
Avance dos kilómetros.

507
00:32:53,973 --> 00:32:56,600
Vaya a la izquierda por la ciudad.
cuando llegues a
Emmett Street, gire a la derecha.

508
00:32:57,226 --> 00:32:59,103
Hay un grupo de
graneros allá abajo.

509
00:32:59,186 --> 00:33:00,980
Retrocede tu camión
hacia el granero más alejado.

510
00:33:06,443 --> 00:33:08,154
Todavía podemos volver.

511
00:33:09,530 --> 00:33:10,531
No.

512
00:33:12,324 --> 00:33:13,325
Quiero el dinero.

513
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
Está bien.

514
00:33:17,830 --> 00:33:18,831
Vamos.

515
00:33:47,318 --> 00:33:48,319
(ARMAS ARMANDO)

516
00:33:56,327 --> 00:33:58,245
chica no pudo
hazlo esta noche.

517
00:33:58,954 --> 00:33:59,997
Conveniente.

518
00:34:01,290 --> 00:34:02,833
no lo sabemos
cualquier cosa sobre eso,

519
00:34:02,917 --> 00:34:04,335
solo estamos aquí
para hacer una entrega.

520
00:34:05,252 --> 00:34:06,962
Mira, ¿es esto?
realmente necesario?

521
00:34:07,296 --> 00:34:09,465
PIERRE: Por supuesto que no
saber algo sobre eso.

522
00:34:09,673 --> 00:34:11,800
voy a dar
algo de educación.

523
00:34:11,884 --> 00:34:14,345
No cambias tus planes
sin decírselo a tus socios.

524
00:34:15,721 --> 00:34:16,847
Mira, hombre,
recibimos su mercancía.

525
00:34:16,931 --> 00:34:17,973
¿Por qué no
solo termina esto...

526
00:34:18,057 --> 00:34:19,058
PIERRE: Lo terminaremos.
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

527
00:34:20,851 --> 00:34:21,852
No te muevas.

528
00:34:39,828 --> 00:34:41,830
Mire hacia el camión, de rodillas.

529
00:34:46,126 --> 00:34:47,127
¡Vamos a moverlo!

530
00:35:07,022 --> 00:35:09,858
¿Ver? Está todo bien.
No tenemos problemas, hombre.

531
00:35:09,942 --> 00:35:11,819
Sólo estamos aquí para
dejar y recoger.

532
00:35:16,365 --> 00:35:17,700
¿Bueno? Estamos bien aquí.

533
00:35:18,033 --> 00:35:21,245
Sólo necesito descargar las armas.
y solo danos el dinero,
estamos bien.

534
00:35:21,328 --> 00:35:22,997
No te enviaremos
De vuelta con el dinero.

535
00:35:23,080 --> 00:35:24,456
¿Qué significa qué?

536
00:35:24,540 --> 00:35:26,709
PIERRE: Chick Hogan
es un pedazo de mierda.

537
00:35:26,792 --> 00:35:28,919
otros tres chicos
compré armas
de él el año pasado

538
00:35:29,003 --> 00:35:30,170
y ahora están todos en prisión.

539
00:35:31,255 --> 00:35:32,840
Entonces vamos a tomar las armas.

540
00:35:33,382 --> 00:35:34,425
Y no trajimos
el dinero porque

541
00:35:34,508 --> 00:35:36,719
planeamos soplar
Chick Hogan tiene los sesos.

542
00:35:38,012 --> 00:35:40,889
Pero como dije,
él no está aquí.

543
00:35:41,557 --> 00:35:42,558
Y lo eres.

544
00:35:44,184 --> 00:35:45,185
y este chico

545
00:35:46,812 --> 00:35:49,064
esta regresando
con el mensaje.

546
00:35:52,901 --> 00:35:53,902
(GALLOS DE PISTOLA)

547
00:35:57,740 --> 00:35:59,199
Tú eres el mensaje.

548
00:35:59,742 --> 00:36:00,743
(GEMIDOS)

549
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
¡Abajo!

550
00:36:05,247 --> 00:36:06,248
(GEMIDOS)

551
00:36:24,767 --> 00:36:25,768
Vamos.

552
00:36:29,229 --> 00:36:31,106
Vamos.
Tenemos que salir de aquí.

553
00:37:06,433 --> 00:37:09,144
Regina, tráeme a Carl.
Dávila en la DEA.

554
00:37:27,121 --> 00:37:28,205
¡Jaime!

555
00:37:30,374 --> 00:37:31,458
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

556
00:37:33,043 --> 00:37:34,044
¡James!

557
00:37:34,837 --> 00:37:35,838
¡Vamos!

558
00:37:38,590 --> 00:37:39,967
Dios mío,
¿Qué te pasó?

559
00:37:40,050 --> 00:37:41,802
No puedo hablar, Norma.
Sólo vete.

560
00:37:41,927 --> 00:37:44,680
Tienes que hablar conmigo.
¿Qué está pasando?

561
00:37:45,347 --> 00:37:47,391
tengo la mierda
expulsado de mí.

562
00:37:47,641 --> 00:37:50,394
casi me matan
por hombres que querían
información sobre usted.

563
00:37:51,186 --> 00:37:52,479
Bueno, ¿qué hiciste?
decirles?

564
00:37:52,563 --> 00:37:53,856
Les dije todo.

565
00:37:55,190 --> 00:37:58,110
¿No sobre Norman?
Dime que no dijiste
nada sobre Norman.

566
00:37:58,193 --> 00:38:00,362
Dijiste que podía
decirte cualquier cosa
y sería seguro.

567
00:38:00,904 --> 00:38:02,906
Lo siento Norma.
Ay dios mío.

568
00:38:02,990 --> 00:38:04,992
Mira, tengo que salir de aquí.
Me voy de este pueblo.

569
00:38:05,075 --> 00:38:08,328
Nunca volveré.
deberías salir
de esta ciudad usted mismo.

570
00:38:08,412 --> 00:38:12,583
Pero Norma, nunca lo hagas.
volver a contactarme.

571
00:38:18,338 --> 00:38:19,465
¡Normando!

572
00:38:24,511 --> 00:38:26,722
(PASOS ACERCÁNDOSE)
(LA PUERTA SE ABRE)

573
00:38:28,807 --> 00:38:30,517
Norman, deja eso.
Tengo que decirte algo.

574
00:38:31,226 --> 00:38:32,227
¿Qué pasa, madre?

575
00:38:32,311 --> 00:38:34,897
Algo pasó.
Algo malo.
Y es mi culpa.

576
00:38:35,564 --> 00:38:38,567
Y lo siento
pero tenemos que
lidiar con eso. Es real.

577
00:38:39,067 --> 00:38:40,819
¿Qué hiciste, madre?

578
00:38:42,070 --> 00:38:45,199
La noche que me escapé,
terminé en
La casa de James Finnegan.

579
00:38:45,282 --> 00:38:47,409
y estaba tan molesto que

580
00:38:48,243 --> 00:38:50,287
todas estas cosas
como que simplemente vomité
fuera de mi

581
00:38:50,370 --> 00:38:52,372
y le dije cosas.

582
00:38:54,208 --> 00:38:55,501
¿Qué tipo de cosas?

583
00:38:55,751 --> 00:38:58,962
le dije que
Le pasó a tu padre.

584
00:39:01,423 --> 00:39:02,925
Que murió en un accidente.

585
00:39:04,593 --> 00:39:05,594
No, normando.

586
00:39:10,140 --> 00:39:13,644
Le dijiste a esa persona
sobre eso? ¿Acerca de mí?

587
00:39:13,977 --> 00:39:16,939
Estaba preocupado por ti
y él era médico.

588
00:39:17,356 --> 00:39:21,151
Pero le dijo a alguien,
y ahora este mal hombre lo sabe.

589
00:39:21,235 --> 00:39:23,820
este hombre que quiere
para lastimarnos

590
00:39:23,946 --> 00:39:27,366
y consiguió que James le dijera
cosas sobre mí, sobre nosotros.

591
00:39:27,449 --> 00:39:30,202
¿Qué hombre malo?
Vale, nada de esto
tiene algún sentido.

592
00:39:30,410 --> 00:39:33,205
no puedo creer eso
estás parado aquí
diciéndome que...

593
00:39:34,289 --> 00:39:37,751
No, tal vez no lo seas.
Quizás no lo seas.
¿Estás realmente aquí?

594
00:39:37,918 --> 00:39:39,586
si, estoy aqui
y sucedió.

595
00:39:39,670 --> 00:39:40,963
Bueno, entonces como
¿podrías hacer eso?

596
00:39:41,129 --> 00:39:42,506
Porque normando
no tienes idea

597
00:39:42,589 --> 00:39:43,882
como es
ser tu madre.

598
00:39:44,508 --> 00:39:45,968
para ver que tienes
estos apagones,

599
00:39:46,051 --> 00:39:48,470
preocuparse
sobre ti noche y día.
Me está matando.

600
00:39:48,554 --> 00:39:50,889
Me está matando.
vas a
Mátame, normando.

601
00:40:00,315 --> 00:40:01,316
Veo.

602
00:40:02,693 --> 00:40:05,612
Lo lamento.
No quise decir eso.
Sólo estoy molesto.

603
00:40:09,825 --> 00:40:10,826
(EXHALA)

604
00:40:11,285 --> 00:40:12,286
(lloriquea)

605
00:40:12,995 --> 00:40:13,996
Está bien.

606
00:40:14,288 --> 00:40:16,915
Necesitas mantener un perfil bajo
por un tiempo. ¿Bueno?

607
00:40:16,999 --> 00:40:18,500
Y yo solo
voy a manejar esto.

608
00:40:18,584 --> 00:40:20,252
Lo arreglaré. Prometo.

609
00:40:20,335 --> 00:40:22,421
Bien, por favor ten cuidado.
Cierra las puertas.

610
00:40:22,504 --> 00:40:25,048
no vayas a ninguna parte
y volveré
tan pronto como pueda.

611
00:40:34,850 --> 00:40:37,144
No te desmorone, Norman.

612
00:40:37,227 --> 00:40:40,355
Si alguien intenta hacerte daño,
Los mataré.

613
00:40:40,856 --> 00:40:42,482
Te cubro la espalda.

614
00:40:52,743 --> 00:40:54,536
No me hables.

615
00:40:54,620 --> 00:40:56,496
sé lo que es
Lo mejor para ti, cariño.

616
00:40:57,122 --> 00:40:59,333
Cómo manejar las cosas,
sabes que eso es verdad.

617
00:41:00,334 --> 00:41:01,960
Aléjate de mí.

618
00:41:12,012 --> 00:41:13,639
NORMA: No puedes correr
lejos de mí, Norman.

619
00:41:20,562 --> 00:41:21,563
(JUNO GRITAS)

620
00:41:23,815 --> 00:41:24,858
¡Juno!

621
00:41:32,366 --> 00:41:34,409
(JADEO)

622
00:42:16,743 --> 00:42:17,953
¿Normando?

